《偽術大師》
戰爭結束了
索洛維奇先生？
請支付訂金
二百元已很足夠
首次來蒙地卡羅？
那是什麼？
你來自集中營？
我不是…
謝謝！
薩利
柏林，1936年
史米茲
我的150元呢？
你知道偷運偽鈔多危險嗎？
薩利
借20元給我，可以嗎？
可以，你加入了政黨嗎？
路域帶我參加了政黨會議
歡呼！歡呼！歡呼！
我就這樣加入了
看！
他們還送了這個給我
在床上或在黨內？
聽著，史米茲
若我讓你騙我，明天也會有人騙我
以後便人人騙我
不是錢的問題，是原則問題
這關乎我的生命，因此我會…
採取極端手段
薩利，騙子！
讓我介紹個老朋友給你
索洛維奇，柏林最有魅力的騙子！
索洛維奇？
你是俄國人嗎？
希望你不是共產黨員
就是，所以來跟你分享香檳
薩利真是個滑稽的名字
是從何而來的？
是薩利文的簡稱
薩利文？
她可將香檳吐出來，很貴重的
我相信你
常言道：別跟猶太人做生意
你愈想隱藏，卻愈遭察覺
你還未學懂？
對不起，薩利
兩小時後，上面見 好的
你要離開了？
今晚
有人向我通報，我在此太久了
能印美，便無往而不利
現在還未完美，但很快…
你有錢嗎？
我們就想跟你談談這個
他們是我們的人 我們的人？
我是我，他們是他們
你不明白發生了什麼事嗎？
納粹黨會怎樣對付我們？
你知道為什麼猶太人遭殺害嗎？
因他們不肯轉膊，其實一點也不難
薩利，你有沒有… 沒有
需要亞利安血統證明書嗎？
我可以為你畫一張族譜
你認識舒勒嗎？
我見過他一次
在維也納
他是高手
你的圖片…
我相信你不是個衰人
誰又會想得出漢斯會利用美女…
聽著，你的珠寶半價也不值
我需要一本阿根廷護照
我已收拾好 漢斯，你可以走了
我會跟他擺平
你真夠運
需要阿根廷護照
探戈之鄉
你可以是個偉大的藝術家
你怎麼知道呢？
我知道的很多
否則我不會留下來
用藝術來賺錢？
偽造金錢來賺錢容易得多
我要走了
不好意思
我叫荷索，柏林打擊偽鈔探員
很榮幸…
能逮捕世上最傑出偽鈔製造者
希望這樣能安慰你
美金！
大貪了一點吧！
毛特豪森，1939年
繼續！
起身，猶太豬！
起身呀！
你！清理那廢柴！
他們是來幹掉我們的
這裏不是監獄
他們會殺掉我們
他們是來殺掉我們的
負責人
梅沙
小心他
他是殺人犯
那些有綠色三角的
都是重犯，比黨衛軍還可怕
但你不像…
若你碰我，我便殺掉你
我會盯著你
豬玀
我會宰了你！
你瘋了嗎？你不可以…
他要尊重我
但不能丟臉
在其他監獄也一樣
起立！
這是誰幹的？
編號75517
我喜歡
很生動，猶太佬
彩色會更好 什麼？
若塗上顏色會更好，長官
靴子的光澤…
是憑記憶畫的
什麼事？
長官，這是…
是這樣的，我…
五年後
索洛維奇！
看！
這件外套很好看
長官，你想我怎樣繪畫也可以
你明天要搬到薩克森豪森
但還未繪畫完成
我想把它完成
你很擔心轉換地方嗎？
像你這樣的人，什麼地方也能適應
那猶太人臭氣薰天！
食物
我很喜歡俄國的前衛藝術家
康斯坦冬，羅琴科等
我讀奧德賽學院時
有個教授叫列比
我們那時候，他還是個助教
你在那裏讀過？你是俄國人？
我不喜歡說俄語，會喚起不快回憶
你較喜歡說德語？
我曾有一個家庭
我們認為…
列比和他的作品就像一個處女…
和做愛
你也聽過了吧
編號75517
薩利文·索洛維奇！
偽鈔之王！
我是荷索長官，記得我嗎？
柏林打擊偽鈔探員
是我拘捕你的，也因此升了官
你的衣服尺寸多少？
48號
鞋呢？ 42
歡迎來到薩克森豪森
姓名、職業、衣服尺寸？
布加，印刷工人
珂羅版，52
現在應該是46或48了
鞋呢？
41號
不要，謝謝！
非吸煙者！好，很健康
姓名、職業、衣服尺寸？
歡迎來到薩克森豪森
索倫費特、奧斯威辛，柏林
這裏不會像其他集中營般對待你們
你們會成為我們的助手
我們會一起…
對
衣服不是新的
若你們願意的話，可穿囚服
條紋會使你看起來更瘦削
他叫什麼名字？
那是用來幹什麼的？
是象徵性的手勢，讓我們被殺
親愛的猶太人
今天我為你們帶來了國際級專家
索洛維奇
他會成為修改部組長
「拜赫特行動」
大規模製造偽鈔…
身份證、文件、銀行支票…
全部採用最新科技
新人們可以休息一下，整備自己
我們的工頭，阿茲…
會帶你們四處看看
祝你們成功！
長官說得很好
很好的床
為什麼給我們這麼好的床？
這裏仍是個集中營
但床褥得軟
很好
「安妮奧拉只會跟薩尼諾沖洗」
我以前是商業攝影師
這裏很寧靜，對嗎？
令人很善忘
他們往哪兒跑？
試鞋組
囚犯要繞著圈子跑
去試鞋 怎樣試？
是懲罰手段，鞋子太小，沙包太重
很多人會因此喪命
最好當聽不到
音樂！
各位，讓我帶你看看工作的地方
我們來自不同的集中營
有圖像專家、印刷工人、修復專家
為何要猶太人去做？
戰爭結束後，我們會被殺掉
以保持秘密
很精緻的坩堝，有用過嗎？
懶蟲！快點！
他是我們的負責人，克林格博士
黨衛隊需要聽到他呼喝我們
你們是新丁？
克林格博士，內科醫生
歡迎來到黃金籠牢
小子，快來讓我看看
你的腳很糟
真的很糟！
我第一次看到印刷機時也哭了
提醒你，你還是一個人
塞林斯基，去印刷室
馬迪，帶他去
卡洛夫？
繪圖部，這邊直去，你會見到的
我們二人…
負責品質控制
漢恩博士，漢堡皇家金融銀行
索洛維奇會監控修復部
你也來自金融界嗎？
我們的主要問題是紙張
它的手感不太好
英國貨幣材料像是土耳其的亞麻布
我們進行了很多化學測試
但成績都不理想
綠色三角？
他是重犯？
索洛維奇，他是一個…
職業偽鈔王
至今為止，這裏的囚犯…
只有納粹的
跟罪犯工作，會毀你清譽嗎？
自尊已經是你的所有
你在這裏不會好過的，我保證
去你的
週末放假！
週日還可以洗澡！
你跟重犯稱兄道弟？
資產階級的剝削者才是真正罪犯
是他們發明法西斯主義的
若無產階級偷面飽去養孩子…
這不是我所做的
你把面飽分了給戰友
這就是團結
那是菜湯
你的編號很小
你怎樣在奧斯威辛生活那麼久？
工作夠細緻
玩嗎？
賭什麼？ 尊嚴
我不出千也會贏
偷懶？
這裏不是療養院！
要工作的，明白嗎？
荷斯特！
別管他！
思考也是工作，你也不妨試試吧
他們全是業餘和白癡
暫且忘記不快事
讓我跟你談，我們需要偽鈔
首先是英鎊…
之後是美金！
人手，機器，材料，應有盡有
索洛維奇
在這裏，是有機會活下來的
我不能保證所有人，但你…
如果…
可否別唱黑人音樂？
難道德國沒有音樂的嗎？
最後一個笑話
為何上帝不在奧斯威辛？
因為他沒有被選中
清潔隊
細號碼
我曾經在清潔隊工作
我們處理新入營囚犯的行李
他們進入毒氣室，便吃他們的食物
不適應的話，便要死
我不能這樣下去
這裏生活不錯
但外面…
我的妻子仍在奧斯威辛
我不會讓納粹黨因我活著而感羞愧
「所有囚犯留在營房內！」
連警衛長都不知我們在幹什麼
…否則會立即被殺！
怎樣也好，只要別留我們在這裏！
怎樣也好…
什麼事？
他們要毒死我們！
我們太有價值，他們不會傷害我們
快換衣服吧！
快點！
布加！
聽見嗎？你受了傷嗎？
站起來
別管他！過來！
克林格博士！
你！
你在這裏幹什麼？
有人跟你說話嗎？
編號64000
我問有人跟你說話嗎？ 他躺在…
閉嘴，他有跟你說話嗎？
我不認識他 他說了什麼？
你真蠢！跟我來
你跟他說了什麼？
跟其他囚犯說話是禁止的
布加…
是我們的珂羅版印刷專家
他什麼也沒有說
去洗澡
去洗澡！
我只是想幫助他
走吧！
他們要毒死我們，我嗅到毒氣味
是水！這是水！
奧德賽？
給你的！
在浴室裏，真是抱歉！
這讓我想起盧卡諾夫
是的
你看過他的城市風景畫嗎？
可惜這裏沒有顏色
在我眼中，奧德賽是深藍色的！
在學院裏，他們說我的風格很差
但這是我的作品，只要我喜歡
讓我看看
我可以做得更好
讓我試多一次
編號93…
開始工作了嗎？
一切都齊備了嗎？
我們做的假證件…
外皮和紙張有問題，若可用原件…
你現在應該全力研究英鎊做法
要盡快研究出成果
領袖們開始不耐煩了
這是什麼？
我五歲的兒子也畫得比這個好！
我其實是鐵路工人
為了逃走，我說自己是印刷工人
他們翻譯不了我的證件，幫幫我
平行鏡版銅材料有缺陷
萊錫是凸版印刷專家
可以把他調到證件部門
平行鏡版
我們也可以槍斃他
滾！
索洛維奇，別再對我說謊
我們已在同一陣線
這是土耳其麻布嗎？
是的
我想…
丟了它！
破布！
英國人用的是破布！
都是磨損幾千倍的纖維
大部分英國人不用錢包
他們用針把鈔票釘在一起
所以我們在邊緣上打了小洞
底片修版
我們不是為了騙一些小財
而是為了衝擊及搞垮英國的經濟
若他們知道我們用偽鈔
行動便立即停止
我們便會將你們…
遣返集中營
她沒有穿內褲！
試幻想，當時經理人和監製也在場
她卻穿著這麼一條超短裙！
「想再多拍照片嗎？」
「當然，我連三腳架也不用了」
你擋住了陽光
若我們未能拖垮英鎊…
我們便應該組織一下
我們人多勢眾
我們吃得好，體力好，戰鬥力高
我們有工具
刻版用的刀？
用來對抗黨衛隊？
否則便要走進毒氣室
明天進毒氣室，總比今天被槍斃好
活一天賺一天
反抗…
起碼是個表示
塞林斯基說得對
你擋住了陽光
高雅？
何時開始發燒的？
有時會發燒
但大部分時間正常
他有肺炎，我也申請過藥，但…
肺炎病人會被槍斃，怕會傳染他人
他還有救嗎？
讓我看看…
未能對癥下藥…
只有把他隔離
我是醫生
內科醫生
我的病很嚴重？
不是
醫生會把你治好的
我要活著熬過這集中營
對！
繃帶，快點！
那些你要求的文件
從奧斯威辛來的箱子裏
萊錫找到了孩子的證件
這是沒意思的
你要活著
只有活著才能戰勝他們
你要活下去
萊錫，你要活下去
起身，到外面集合！
猶太豬！
外面
出去
抱歉打擾你們，但我有話要說
幾天前，一名商人走進蘇黎世銀行
他攜著一個皮箱
裝滿了錢
全是英鎊
我們的間諜要開一個英鎊戶口
先生，沒問題
請明白，為安全起見
我們需要檢查鈔票的真偽
當然
現在是緊張時期
鑒定專家花了半小時檢查…
那些鈔票
你的鈔票
我們已經檢查過
我們認為…
鈔票…
是真的！
不止如此
我們的間諜得勢不饒人
經理先生
我得承認，這些鈔票的來源…
並不使人放心
希望你們能仔細檢查，準確驗證
銀行會收下你的鈔票
因此沒需要… 準確驗證！
若你堅持的話
我們可以送鈔票到英國銀行驗證
英國銀行！
就讓他們看個究竟
才可能會發現漏洞
經仔細驗證後，我們得出結論
你交給我們的鈔票
包括五英鎊
十及二十英鎊面值的鈔票
不是偽鈔
英國銀行現證實這些鈔票的真實性
司令部非常滿意你們的工作
偽鈔仿真度高，因此計劃有變
僅將這些鈔票投入市場太浪費了
德國將實行新的外匯策略
這讓我覺得…
需要獎勵一下你們
作一點鼓勵
我想…
下班後…
或週末？
我代表所有人多謝你的禮物
要學懂激勵員工
我要善用人才，這是非常重要的
將工人當作地底泥，他們不會工作
將地底泥當作工人呢…
猶太人，弄虛作假最在行
這只是你們的皮毛而已
長官先生
我一生也奉公守法
我想說的是…
我是被迫做這種不光彩的事的
做得很好，索洛維奇
準備開始生產美金了！
你明白發生什麼事嗎？
德國人破產了
沒有外匯代表沒有石油和原料
我們為納粹黨提供資金 那又怎樣？
你想在集中營搞罷工？
美國使用凹版印刷，我們用…
珂羅版短時間印刷大量鈔票
珂羅版色調均勻，清晰無誤
雖然還有問題，但我們應付得來
我們有具經驗的專家
想用美金行騙？
當初就是美金令你被捕的
當時我沒有高科技配合
現在呢？
你需要多少？
數億元吧
畜牲！
你應該慶幸自己在這裏，蠢材！
弊！
可能不是底片問題，而是凝膠問題
索洛維奇的底片永遠是完美的
但為何…？
我和妻子是因派發反法西斯傳單
而被送到集中營的
我不會為他們製造偽鈔的
聽著…
我家族的小生意…
跟政府關係很好，很小心
從不干涉政治
我妻子姬絲娜常說…
做印刷應當印出真理
你從哪裏學來這口號的？
共產印刷聯盟…
青年小組嗎？
印大量偽鈔，會關係到戰爭成敗
我們應盡力打擊納粹黨
而不僅做個姿態
我們還活著
這已足夠了 對
你可否不要只顧自己？
我們就只有自己的生命
你是為了活著，還是證明能偽美金？
我會繼續破壞你的底片
你可以向長官告密
若我們不做，會遭到懲罰的
所有人也要付出代價
是的
華沙！
德國佬被擊退了
繼續！
美金偽鈔不成功？
我們的凝膠仍有點問題
長官先生
我們現在可以自己做英鎊了
如果沒有美金，你是什麼？
只是一個猶太囚犯
忘記荷索及他的激勵吧
我很快便會令你屈服
沒用的傢伙，為生命變得毫無尊嚴
令人反胃
柏普立
找工匠來，臉盆破了，看他能不能修
我偽造英鎊，救了這裏所有人
醫生說你要吃好一點
為什麼？
為了表現主義者
為了前衛藝術家
吃吧，否則我會打扁你
你肯定懂得養孩子
你家裏發生了什麼事？
被驅逐出境，被殺？
若我有錢，便可以救回他們
14對6，布加發球
起身！
繼續跑！
發生什麼事？
長官先生，我想…
你在等什麼？
不要，求求你
你瘋了嗎？
立正！
你叫什麼名字？
上等兵溫格爾
為何開槍？你打死我的猶太人怎算？
繼續玩
15對6
這裏是集中營，每天有很多人死
裝作聽不見吧
16對6
他是千萬中的一個
應該慶幸我們在牆的另一邊
看！
在這裏也活不了，還活下來幹麼？
阿茲告訴了我為何偽鈔還未成功
因為凝膠溶得很快
是的
我已從其他猶太人口中聽過這謊話
你在搞破壞嗎？
我們已經… 閉嘴！
別以為你無可替代
對了
柏林需要美金
你們五個
克林格，登記他們的名字
四星期後還未成功，便槍斃他們
不是索洛維奇，是那個
別以為我不可剷除你們
克格爾
狂歡節到了！何不輕鬆一下？
要有音樂及舞蹈等表演！
我肯定你能找到適合人選的
長官先生
我一向盡力做到最好
他不會殺你的
他需要偽鈔，才向我們施壓
換轉是你會怎麼做？ 換轉是我？
我永遠不會是個黨衛隊隊員
布加
我懷疑他故意…
昨天，我看到他…
他搞破壞，我知道 什麼？
若他不停止…
荷索救了我們的命
他是公平的
我們可跟他談 請你閉嘴
不應出賣戰友 戰友？
我們要為了政治家的理想而死嗎？
坐下來
布加要做英雄！
他決意要做個烈士
他可以，但我不會
在布辛瓦爾德，我的四根腳趾凍掉了
在達豪，我的背骨被打斷
我多次差點兒餓死
我要在這兒活下去
不可出賣戰友
永遠不能！
這是什麼？
囚犯的尊嚴？
若你出賣他，我會殺了你
偽鈔美金已延遲了數個月
你已經達到目的
但他們的性命攸關
你不能…
姬絲娜
我的妻子
她也曾在奧斯威辛
逃走時被殺
我…
你很遺憾？
謝謝
現在要造美金了
我們要繼續
關乎我們…
在這裏的日子
及這些床
柔軟的床褥！
我以為我會哭
嚴重，但情況穩定
跟時間競賽
但若沒有藥物…
你需要什麼？
你打算怎樣？ 去找藥物
在特萊希恩施塔特…
藥物總是短缺的
我要去決定…
誰會被救…
誰要死
荷索很古惑，我會跟他商量
你需要邀請嗎？
你能來真好！
快點除下他的手扣
有點冷，對嗎？
若美國東岸的人能看看你就好了
有關集中營的反動宣傳多得難以想像
給他多一杯吧！
身為猶太人，你要糖嗎？
他說你曾是個危險的囚犯
現在呢？
在做高尚的工作
我不太懂政治，但…
好了，孩子
讓爸爸跟客人獨自談談吧
列尼，羅納
還有小弗列
要把孩子養大成人
成為有責任感…
及有骨氣的人
我不打孩子的
從不！
說話已很足夠
還要做個好榜樣
索洛維奇，這是最重要的
說到尾，誰也不知道會發生什麼事
若俄國人來到…
所有人便要為保衛國土而戰
你知道嗎…
很久以前，我是個共產黨員
自由、平等、人權…
一大堆理念！
別以為我是個納粹黨員
不是
所有偉大理想都要結束
我會到需要我的地方工作
明白嗎？
每個人也要保護自己
你要偽造美金
我不能再…
有人要搞破壞，我知你不會出賣朋友
但我要有成果
不惜一切
給誰的？
這樣我就可以得到美金？
猶太人！
你竟然用戰友的生命作交易
那個加…
他絕對值得信任
他懂得珂羅版，對我們很重要
現在只剩六天，你肯造美金嗎？
利博維茲是凹版印刷工人，教他做
不
我們要對…
家庭及戰友們負責
因我們活得太好 我不想聽廢話
你認為我們應該送死嗎？
這是原則
沒有人準備為原則而死
這就是納粹黨成功的原因
你必須去做美金
好吧
看看你們有什麼進展
長官大人
凝膠仍然有問題
長官，是這樣的…
布加
試試告訴我哪張是真的
美金
真了不起
你的傑作
用珂羅版印刷，一周可造一百萬嗎？
這是最好的狂歡節禮物
我知道可以信賴你
各位
歡迎大家來到狂歡節晚會
這是全球最昂貴的舞台
荷索在的時候，盡量別咳嗽
你不是一直想要顏料嗎？
聽著…
還有另一個笑話
你肯定未聽過
一個修女去看婦科醫生
我還未說完
你們應該感謝我，我把你們…
調離集中營 藥呢？
姓名，出生地點，寫大草
寫「猶太人」，以防萬一
你要小心，不要受感染
最重要是最後還活著
時世艱難
我的日子同樣不好過
很好！
我們有機會了
高雅呢？
你今年多大？
二十歲
你從哪裏來？
奧德賽
美麗的黑海
跪下
卡洛夫有肺炎
是一種危險的傳染病
他在威脅你們的健康
我殺了他
是為了你們好
我們一起抽了根煙
他明白到會發生什麼事
他死得很勇敢
他是猶太人
但他死得有尊嚴
好了，忘記它吧！
荷索長官要走了
但他把這個留給你們
我們來為他歡呼
繼續吧！
停止工作！
立即停止工作，拆除機器
平移坩堝…
大坩堝，壓制板…
要先裝箱
我們要找出…
聽不到我的說話嗎？
我說，拆除機器
你們有六天把機器拆除及裝箱
任何東西壞了，會當是蓄意破壞
你還在做什麼？叫他們快點
別站著像個傻瓜
平移坩堝…
大坩堝，壓制板要先裝箱
長官大人
我們會搬到哪裏？
你真大膽！你以為這是旅行社嗎？
你是否白癡的？
他媽的猶太豬！
快點！
不是轟炸機
不是轟炸機，是火炮
盟軍要衝進柏林了
戰爭結束的話，我們會被殺掉
各位
機器會被運到安全地方
是阿爾卑斯山的山洞
你們會跟著去
派這些給他們
不要擔心
我們會得到最後勝利的
試鞋組
他們已不在了
你在做什麼？
我忘了拿一些東西
索洛維奇，我警告你
若我被害，你們會被殺的
我是唯一可以救你們的人
你要錢嗎？
我們可以分了它
是因為高雅嗎？
是荷斯特特殺他的
你一定以為他只是執行命令
但我做過什麼？
我一向對你很好
你們已是待遇最好的犯人
我不可能拯救所有猶太人
我也要照顧自己
這個你應該最清楚的
你尿濕了褲子
發生了什麼事？
荷索
你把他…？ 我想殺掉他
但…
我放他走了
他們會槍斃我們
這不是你想要的嗎？
他們會殺掉你
一切都結束了
戰爭結束了
沒有人會來這裏
我不想做烈士
有紙牌嗎？
我們的人接管了集中營
一切都結束了
我們自由了！
克林格內科醫生
我們是18及19連集中營的犯人
我認識他，他是黨衛軍
不
拜赫特行動
我們是囚犯 幹掉他們
我們是猶太人
殺掉他們
看，猶太人的鼻子，大耳朵
別開槍，我們是囚犯
看，奧斯威辛
還有誰是奧斯威辛的？
我們加熱底版讓輪廓變得模糊
他們威脅要槍斃我們
這是布加，他是個英雄
說點話
否則便太遲了
美金會改變戰爭的形勢
他們差點便有大量金錢
有時我們聽到那優美的音樂
我們製造了英鎊
很聰明吧？
我告訴過他，要堅持下去
我只是說…
他要活到戰爭結束
白癡
我們應該離開這裏
忘記這一切！
我應帶他到哪裏？他死了
兌換嗎？
不，是給你們的
我代表賭場送你一瓶香檳
運氣不好？
那麼多錢
我們隨時可以再造更多
薩克森豪森工場
生產了一億三千二百萬英鎊偽鈔
是英國外匯儲備的四倍
幸好拖延策略令美金只生產了少數
「拜赫特行動」仍是有史以來
最大規模的偽鈔生產行動